华乐丝学术英文编辑

http://wallaceediting.biomart.cn

公众号

扫一扫
进入手机商铺

商家诚信度:
成立时间:2012年
入驻丁香通年限:3年
商家等级:金牌客户
产品信息完整度:61%
公众号

微信扫一扫
关注公众号

产品分类
联系方式
 公司地址
上海市虹井路288号B座705室
邮编:
 联系电话
021-51720415
 传真号码
 电子邮箱
editing@wallaceediting.cn
 公司网址
http://www.wallaceediting.cn/
公司新闻

如何使用to和for?

发布时间:2017-03-14 15:55 |  点击次数:

 

问题:

「我发现论文里很多to被改成for。请问for和to有什么不同呢?例如,to do something和for doing something有什么不一样?」

−北京大学

回答:

一、以下是我会修改的不定动词例句:

原句:
Section 3 presents the new approach based on mean absolute deviation to measure the degree of similarity between generalized fuzzy numbers.

修正:
Section 3 presents the new approach based on mean absolute deviation for measuring the degree of similarity between generalized fuzzy numbers.

在这里present这个行为的主词是paper,并没有和measure的行为直接相关,而 measure在整体研究中的另一个更早阶段中已经执行。修改过的句子使用for measuring代替to measure,可有效解决这个歧异。

请看另一个例子:

原句:
The proposed website follows the configurations of Facebook to post messages, comments, likes, and gifts.

修正:
The proposed website follows the configurations of Facebook for posting messages, comments, likes, and gifts.

在这个语意中,configurations可使post这个行为发生;相较之下,网站对这些设定或配置的follow并非post的直接前导,也没有直接促成这个行为。

我们通常会使用下列批注来说明这类修改:

Please note that this verb phrase must modify “_____” rather than the act of “_____”; using “for _____” instead of “to _____” mitigates this ambiguity.

(请注意,此动词词组必须修饰____而非修饰____的动作;使用「for___」替代「to___」可改善此歧异。)

二、以下是我不会修改的不定动词例句:

  • Diatom frustules were added to a TiO2 paste to prepare a TiO2-diatom paste mixture.

在此结构中, add是相关prepare的直接前导(add 的这个行为甚至可解释为准备过程的一部分)。

以下是另一个例句:

  • Lin et al. [24] employed an HHT-based time-frequency method to analyze the FP1 EEG signals of clinical alcoholic and normal observers.

由于employ是相关analyze的直接前导,因此我不会修改这个句子。

学术,论文,期刊,投稿,发表,科研,生医
欢迎参观华乐丝学术英文编修博客
http://www.wallaceediting.cn/blog